The Swedish furniture brand and British designer Tom Dixon are working with students to develop its hackable sofa.