Conservationists hail the discovery of a new breeding population of tigers in Thailand as a "miraculous" victory for a subspecies wiped out by rampant poaching.