Borussia Dortmund head coach Thomas Tuchel believes congested fixture schedules have hurt English teams in European competitions.