DNA sample used to confirm identity of Kim Jong-nam was retrieved from one of Kim's sons overseas by Malaysian authorities