Guatemala has arrested three former government employees in connection with a fire that killed 40 girls at a state-run shelter.