A multi-billion dollar inter-continental corruption scandal, secret code names and high-profile imprisonments: the case of Brazilian constructor Odebrecht reads like a Hollywood blockbuster - with very real consequences across Latin America and beyond.