A round of UN-brokered peace talks between rival leaders of divided Cyprus break up in acrimony over moves for schools to honour a decades-old referendum on union with Greece.