A character’s subway card? A handwritten note? Publisher Melcher Media incorporates wildly imaginative found objects and Easter eggs to make fictional worlds feel real.