Greece’s government is coming under increasing pressure to improve conditions for refugees after a spate of deaths at an overcrowded camp.