At least three people have died when a car ploughed into pedestrians in the Australian city of Melbourne, but police say it is not a terror attack.