British number three Dan Evans has spoken of his joy after ousting seventh seed Marin Cilic to reach the third round of the Australian Open.