Proposition 206 is putting more money in employees’ pockets, but creating problems for school budgets in return.