A group of neighbors say their HOA board is violating rules set to allow them the right to vote for changes