[앵커]
어제 공개된 박 대통령의 탄핵심판 답변서에는 영어로 된 몇몇 낯선 용어들이 등장해 눈길을 끌었습니다.
'키친 캐비닛' '화이트하우스 버블' 같은 미국 정가에서 쓰는 용어인데 최순실 게이트를 일반적인 여론 반영이었다고 주장하기 위해 차용한 것으로 풀이됩니다.
김상익 기자가 보도합니다.
[기자]
박 대통령 측은 탄핵 심판 답변서에서 "국정수행 과정에서 지인의 의견을 들어 일부 반영했다 하더라도 이는 사회 통념상 허용될 수 있는 일"이라고 주장했습니다.
연설문을 최순실에게 살펴보게 한 이유는 직업관료나 언론인 기준으로 작성된 문구들을 국민들이 보다 잘 알아들을 수 있도록 일부 표현에 대해 주변의 의견을 청취한 것에 불과하다며 최 씨의 역할을 '키친 캐비닛'으로 규정했습니다.
키친 캐비닛(kitchen cabinet)은 '미국 대통령이나 주지사의 사설 고문단 또는 브레인'을 지칭하는 용어로 최 씨가 연설문을 고친 건 '국민의 눈높이 자문'을 받았다는 취지입니다.
그러면서 답변서는 '화이트 하우스 버블 (White House bubble)' 즉. '백악관 버블'이란 또 다른 미국 정가 용어를 인용했습니다.
백악관 버블은 백악관이 겉보기에는 투명해 보이지만 바깥 세상과 단절돼 갇혀있다는 의미로 사용됩니다.
대통령이 고립돼 있기 때문에 대중의 일상생활과 소통에서 멀어질 수 있다는 점을 얘기하면서 역대 대통령들도 같은 방식으로 대통령직을 수행했다고 강조했습니다.
그러면서 "이번 탄핵의 논리대로라면 측근 비리가 발생한 역대 정권 대통령은 모두 탄핵 대상"이라고 주장했습니다.
답변서는 노무현 전 대통령 재임 당시 형 노건평 씨의 사례와 이명박 전 대통령의 형인 이상득 전 의원의 사례 등을 열거하면서 "전임 대통령도 다양한 방법으로 인사에 관한 의견 민원 등을 청취했음을 알 수 있다"고 적시했습니다.
전문가들은 박 대통령 측이 이처럼 미국과 전임 대통령의 사례를 강조한 건 자신에게 도의적 책임은 있지만 법적인 책임은 없다는 논리로 탄핵 사유를 부인하는 것으로 풀이된다고 설명했습니다.
YTN 김상익입니다.
▶ 기사 원문 : http://www.ytn.co.kr/_ln/0101_201612190634249997
▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, 8585@ytn.co.kr, #2424
▣ YTN 유튜브 채널 구독 : http://goo.gl/Ytb5SZ
[ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]
