One woman was killed, and two others were taken to the hospital after a south Phoenix shooting overnight