A group of Nobel Peace Prize winners has sharply criticised Myanmar's leader Aung San Suu Kyi for not doing enough to protect the country's minority Rohingya Muslims.