Bangladesh’s National Human Rights Commission is visiting the site of violence between government employees and an indigenous group over tribal land.