Investigating allegations of corruption involving one of Latin America’s wealthiest and most contentious Roman Catholic societies.