Sofia Vergara's ex-fiancé Nick Loeb has filed a new lawsuit, in which her own frozen embryos in a "right-to-live" case are suing her.