Achates Power is reviving the century-old opposed piston layout to make gas-powered cars more efficient.