A group of riders for the British food courier service Deliveroo are taking legal action to demand workers' rights in a new challenge to the so-called gig economy.