Phoenix and Glendale police are looking for at least one person responsible for shooting out at least 20 car windows in the area over the weekend