CEO Nirav Tolia took it personally when the company realized many instances of racial profiling in their neighborhood-watch feature.