Designer Rita Konig shows AD how to refresh an outdated space with just a few tricks and even less time