Kỹ sư Nguyễn Văn Công, Việt kiều Pháp và chương trình xây cầu bê tông thay cầu khỉ ở đồng bằng sông Cửu Long