A mayor in the Philippines, who was killed during President Rodrigo Duterte's crackdown on drugs, is being mourned in his home town.