The startup that reconnects homeless with family and friends got so much love from around the world that its crowdfunding to set up more chapters.