Selena Gomez is on the mend. Multiple sources confirm in the new issue of Us Weekly that the pop star, 24, has been recovering at a Tennessee treatment