Israel is suspending cooperation with the UN's cultural arm UNESCO in a dispute over one of Islam and Judaism's holiest sites.