The London School of Economics (LSE) has accused the British government of barring leading academics from acting as advisers on Brexit.