Этому свитку – более полутора тысяч лет. Чтобы его расшифровать, пришлось создавать новое программное обеспечение. Сложность заключалась в том, что свиток нельзя было разворачивать. Научную задачу решали израильские исследователи и их американские коллеги. Свитки хранились в Израиле более 46 лет, прежде чем у учёных появилась возможность прочесть письмена. Прорыв стал возможен, потому что технологии 3D были адаптированы к столь требовательной сфере знания, как археология.
По словам Пнины Шор, “этот обугленный свиток когда-то было рукописью, которая хранилась как святыня. Мы с коллегами сумели этот свиток развернуть с помощью ряда цифровых технологий, разделить слои, разглядеть на них письмена и приступить к расшифровке. Ряд фрагментов изложен на древнееврейском языке”.
Исследования шли параллельно в университетах штата Кентукки и Иерусалима. Прежде чем приступить к расшифровке, ученые сумели сделать сканы рукописи. Она на настоящий момент считается самой древней, забрав, тем самым, титул у знаменитых всему миру Кумранских свитков или, как их еще называют, рукописей Мертвого моря.
_Требовалось развернуть свиток, используя цифровые технологии
Первое, что было нужно сделать, это выделить требуемые сегменты. Для того, чтобы процесс завершился, было создано программное обеспечение, позволяющее разворачивать по микрону и по письменному знаку. На это ушёл почти год.
Затем была создана математическая модель, которая выделяла требуемые пиксели. Каждый из них отличался плотностью и яркостью. В зависимости от этого и работал алгоритм.
И вот результат – весь текст на одной поверхности. Поскольку манускрипт был написан на шкуре животного, то края были неровные. Поэтому их требовалось подравнять, чтобы весь текст был бы виден специалисту.
Это открытие поможет пролить свет на историю создания Библии. Известные рукописные экземпляры отличаются не только временем создания, но и теми фактами, которые излагаются. Ряд специалистов предполагают, что данный свиток может быть частью Пятикнижия.
Если раньше ученые принимали как данность, что Библия, Ветхий и Новый заветы были написаны на древнееврейском языке, и записи эти могли были быть стандартизированы по отношению к канонам веры, то сегодня, по их словам, они получили первое письменное доказательство этой гипотезы.
Важен и возраст рукописи – до сих пор расшифрованные и атрибутированные библейские тексты датировались гораздо более поздним временем_.
“Для нас это открывает новые горизонты исследований. Потому что мы получаем возможность, не дотрагиваясь до них физически, читать или расшифровывать написанное. Таким образом мы можем приступить к исследованию манускриптов, которые раньше были выведены за пределы наших работ потому, что они были очень хрупкими”, – заключает Пнина Шор.
Известная фраза про то, что рукописи не горят, сказанная в романе, основанном в том числе и на евангельских сюжетах, получила в данном случае своё научное подтверждение.
