Washington Post interviews villagers in Pakistani Kashmir in areas where surgical strike was supposed to have taken place, and now doubts emerge that such an assault ever occurred