Toll roads mean trouble for frequent travelers, especially when they’re surprised by fees charged by rental-car companies for using their electronic toll-pay systems. The Post’s Christopher Elliott shares some tips on how to avoid additional expenses on toll roads.