Thousands of people from Venezuela and Colombia have been reunited with their families after some border crossings opened for the first time in a year.