David Ali Sonboly was a quiet, helpful teenager who loved playing video games. His neighbours say there were no warning signs before his deadly rampage at a Munich shopping mall