あなたのために歌わせて & あなたのために歌いたい CEUX QUI N'ONT RIEN パトリシア・カース & PATRICIA KAAS
作曲・F.bernheim/D.Barbelivien
作詞・D.Barbelivien
1993年パトリシア・カースのアルバム"je te dis vous(永遠に愛する人へ)"に収録されていて
3rdアルバムからのセカンドシングルともなっているが、このアルバムには「ホテル・ノルマンディ」「はかない愛だとしても」「ラ・リベルテ」等のヒット曲のほかに日本の国内盤には中島みゆきの「かもめの歌 Juste une chanson」がボーナストラックとして付加されている。
また、当時のツアーのステージでは、アンコール曲となっていたようだ
青春を鉄格子の向こうに葬ってしまい、何も無くなってしまっている人たちへの応援歌なのだろうか、一人の人にというわけではなく、夢も希望もなくした人たちに向けて「私はいつも、いつまでもあなたたちのために歌い続けているよ」ということのようだ。
拙訳では、そのようにはなっていませんがご容赦のほどを・・・。m(__)m
今回も、いつもお対訳でお世話になっている村田ナオミさんの下記ページを参考にさせていただきました。
http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/143147774272/ceux-qui-nont-rien
参考
ラ・リベルテ
https://youtu.be/7S9idJdhffg
はかない愛だとしても
https://youtu.be/X9Ab83ojjUg
マ・キャゴール・ア・モワ
https://youtu.be/9_bllsGaJAU
ヴィーナス達の涙
https://youtu.be/6m2GrlC39Og
訳詞・歌 Sima
Pf 砂原嘉博 in 市川 ラ・メール
訳詞 no.130 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
