A co-worker of slain Honduran activist Berta Cáceres, another indigenous activist, has been killed in Honduras.