Magic Leap, the mixed-reality company, is joining forces with Lucasfilm’s most forward-looking division: xLab.