At least 50 Iraqi government forces and militia members have been killed in an attack on military barracks east of Fallujah by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).