2015年12月20日(日) シャンパーニュ
「裕與美女的小演唱會之叄」より。
台湾に住んでいた頃、香港の男性三人組アイドル草蜢（Grasshopper）が台湾に進出。少年隊の「ABC」などを北京語でカヴァー（香港で広東語でカヴァーし、台湾進出にあたり北京語で再カヴァー）しｒていましたが、その頃彼らが歌っていた「半點心」という歌が好きでした。これも草蜢が香港で歌ってヒットし、台湾で北京語版がリリースされたものでした。
それから時が経ち、シャンソンを歌うようになって、ある方がその「半點心」を日本語で歌っているのを聞き、そのオリジナルがフランスの曲「Vénus Des Abribus」で、パトリシア・カース（Patricia Kaas）のナンバーだと知りました。
という訳で、この歌を歌うときは、１番と３番をムッシュの歌詞で、２番を北京語で歌っています。
很久以前，我還在臺灣念書時，草蜢所演唱的這首「半點心」在當地風行一時。
當時我都以為這首名曲是香港作家的作品。
後來我回來日本，便開始演唱法國香頌。
有一天我在東京香頌歌廳裡竟然聽到有位歌手以日語來演唱這首歌。
就這樣，我才知道這首歌原來是由法國歌星Patricia Kaas（派翠西亞・凱絲）所演唱的香頌「Vénus Des Abribus（停車站的維納斯）」。
現在我用兩種語言演唱這首歌。
「バスストップのヴィーナスたち～半點心（Vénus Des Abribus）」
日本語詞：矢田部道一
國語詞：何啟弘
歌：齋藤裕
ピアノ：豊嶋裕子
