The 'Orange Is The New Black' star and transgender advocate will make her debut as gender-bending Frank-N-Furter on Halloween