A Japanese artist who makes objects shaped like her vagina is convicted after a high-profile obscenity trial, in a decision likely to reignite accusations of heavy-handed censorship.