Fishermen in southern Chile have been banned from picking shellfish after they became contaminated by a poisonous algae, dangerous to humans and other species.