Libyan authorities have blocked access to commercial traffic at the main border checkpoint with Tunisia, paralysing trade at the crossing.