The Fall Out Boy singer and today's birthday boy helped Max out on "10 Victoria's Secret Models," off his recently released album