A track fire sent smoke pouring into a Metro tunnel, leading to chaos on a Red Line train that had to be evacuated and disrupting service for several hours.