Boston Symphony Orchestra conducted by / dirigida por Seiji Ozawa
I. Andante rubato con devozione (0:00)
II. Allegro assai, con passione (13:58)
Andrzej Panufnik (1914-1991) belongs to the same generation as Witold Lutoslawski. Panufnik lived in England for most of his life, returning briefly to his native Poland only when a liberal regime was established in 1990. His Sinfonia Votiva was his eight. Originally a commission by the Boston Symphony Orchestra to celebrate its centennial in 1981, Panufnik took inspiration for another important anniversary: the arrival of the Black Madonna of Czestochowa to Poland in 1382. The image, originally a Byzantine ikon, is a symbol of national identity and protection to which votive artistic offerings are made. Panufnik, as patriot Tadeusz Kosciusko two centuries before him, offered her a tribute not just only for the American people but also for the Polish one, as in the time of the composition Solidarity movement rose against the Communist government.
Andrzej Panufnik (1914-1991) pertenece a la misma generación de Witold Lutoslawski. Panufnik vivió en Inglaterra durante casi toda su vida, sólo volviendo a su natal Polonia una vez que se instauró un régimen liberal en 1990. Su Sinfonía Votiva fue su octava. Originalmente una comisión de la Orquesta Sinfónica de Boston para celebrar su centenario en 1981, Panufnik se inspiró en otro aniversario importante: La llegada de la Virgen Negra de Czestochowa a Polonia en 1382. La imagen, originalmente un ícono bizantino, es símbolo de identidad y protección nacional a la cual se le hacen ofrecimientos artísticos. Panufnik, tal y como el patriota Tadeusz Kosciusko dos siglos antes que él, le ofreció un tributo no solamente para el pueblo estadounidense; sino que también uno para el polaco ya que en los momentos que esta obra era compuesta también se alzaba el movimiento Solidaridad en contra del gobierno comunista.
Image/imagen: Mosaic of the Black Madonna of Czestochowa at Jasna Gora Monastery. / Mosaico de la Virgen Negra de Czestochowa en el Monasterio de Jasna Gora.
