Nothing freshens up a drink like a sprig of basil or mint—but there’s a right and wrong way to add it.