After multiple EP and single releases, the Pete Wentz–backed pop singer gets real about why his debut LP is his "most honest work"