A former member of the Federal Reserve tried to dance around her questions about the housing market collapse, but Senator Warren wasn’t playing any games